viernes, 6 de noviembre de 2009

¿QUÉ HACE A UN HOMBRE VAGAR?



El comanche, tanto cuando ataca como cuando huye, es inconstante. No comprende que se pueda perseguir algo sin descanso. Y nosotros no descansaremos. De modo que al final daremos con ella. ¡Tan cierto como que la Tierra da vueltas!
Ethan Edwards (John Wayne)
Centauros del desierto (The Searchers)
John Ford- 1956


Estas palabras son un canto a la perseverancia (o a perseguir comanches).

Ejemplo de traducción no literal de un título, los Centauros del título español tienen una carga mítica y épica de la que carecen los Buscadores del original, más explicativo. En Chile, México y Argentina optaron por el psicoanalítico Más corazón que odio.

Alan Le May escribió la novela en la que se basa la película de John Ford. ¿Sabría que estaba creando un mito contemporáneo?